1
00:00:01,680 --> 00:00:04,270
בית הספר היוקרתי שהתברר
גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,270 --> 00:00:09,250
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,900 --> 00:00:14,150
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,530
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:50,710 --> 00:01:53,000
אני רואה! טכניקות רגליים, הא?

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,130
אם הידיים שלך לא יציבות,
ואז לעבור לרגליים שלך!

7
00:01:56,130 --> 00:01:58,800
אני אוהב חשיבה כזו!

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,640
במקרה כזה, אני אקח כמה
תינוקות סופר חמודים עם חלק רגליים בשבילך!

9
00:02:02,640 --> 00:02:08,350
אה, אבל אני לא רוצה לשנות את הזרם שלי
עיצוב תלבושות הרבה עכשיו...

10
00:02:04,520 --> 00:02:08,480
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

11
00:02:08,350 --> 00:02:12,400
מעצב טוב יכול לפגוש את כל הפזיזים,
דרישות בורות וחסרות דעת של הלקוח!

12
00:02:12,400 --> 00:02:13,020
מר מטעין כוח!

13
00:02:13,270 --> 00:02:16,150
אם הרעיון שלי טוב, אז
אתה תשתמש בו, נכון?

14
00:02:16,150 --> 00:02:17,320
רק אם זה טוב.

15
00:02:17,780 --> 00:02:19,740
הכל מסודר?

16
00:02:19,910 --> 00:02:22,370
אבל אם אתה מתכוון להשתמש
הרגליים שלך כנקודת מכירה,

17
00:02:22,620 --> 00:02:28,210
אז תצטרך להסתגל
להיות גיבור מסוג מהירות!

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,000
זה נכון...

19
00:02:29,000 --> 00:02:34,550
עם קומתו ומשקלו, איידה הוא בדיוק כמו
מכונית משוריינת המצוידת במנוע F1.

20
00:02:30,370 --> 00:02:34,380
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

21
00:02:34,550 --> 00:02:37,590
אם אתה הולך להילחם
באותה טבעת כמוהו...

22
00:02:37,590 --> 00:02:38,760
חכה רגע!

23
00:02:38,760 --> 00:02:41,550
יש לי מהלך של הפעלה בשם Full Cowling

24
00:02:41,550 --> 00:02:43,850
שמאפשר לי להגדיל
את החוזק של כל הגוף שלי...

25
00:02:41,550 --> 00:02:45,560
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

26
00:02:43,850 --> 00:02:46,930
אה, במקרה כזה, אנחנו יכולים
לסיים את זה מהר!

27
00:02:48,060 --> 00:02:50,560
"ארבעה ימים לאחר מכן"

28
00:02:50,560 --> 00:02:52,060
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

29
00:02:52,770 --> 00:02:54,060
מהלך חדש...

30
00:02:55,110 --> 00:02:56,840
AP Shot!

31
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
"AP Shot (יריית פירסינג שריון)"

32
00:02:59,860 --> 00:03:01,060
עשיתי את זה!

33
00:03:04,490 --> 00:03:05,780
היי, תיזהר!

34
00:03:05,780 --> 00:03:06,450
אידיוט--

35
00:03:09,830 --> 00:03:13,290
קיבלתי את הרעיון לכיסוי מלא
מגראן טורינו וקאצ'ן!

36
00:03:13,500 --> 00:03:17,670
המהות של זה היא מהירה,
תנועות קטנות ותמרון מדויק!

37
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
כדי לשמור את זה בחיים,

38
00:03:19,880 --> 00:03:22,300
אני צריך את הכמות הכי קטנה של ציוד
עם האפקט המקסימלי האפשרי!

39
00:03:22,760 --> 00:03:24,180
פלטות תומכות זרועות

40
00:03:24,510 --> 00:03:27,310
וסוליות ברזל שיכולות
לפעול כקליעים או שריון!

41
00:03:30,140 --> 00:03:32,650
לְרַסֵק...!

42
00:03:37,780 --> 00:03:42,700
זו התחפושת החדשה שלי
שהכנתי עם Hatsume,

43
00:03:42,700 --> 00:03:43,590
תחפושת גמא!

44
00:03:44,110 --> 00:03:48,120
"המבחן"

45
00:03:48,830 --> 00:03:50,910
הכל בסדר, הכל יכול?!

46
00:03:49,870 --> 00:03:52,080
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

47
00:03:51,460 --> 00:03:52,080
כן!

48
00:03:52,670 --> 00:03:53,540
אה?

49
00:03:54,210 --> 00:03:55,580
מה זה היה, מידוריה?

50
00:03:55,580 --> 00:03:57,630
פשוט נכנסת לשם והראית
איזה כוח הרסני מדהים!

51
00:03:56,790 --> 00:03:59,550
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

52
00:03:57,630 --> 00:03:59,550
חשבתי שאתה אגרוף.

53
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
קמינרי, קירישימה.

54
00:04:02,260 --> 00:04:06,430
כוח ההרס היה בזכות
לסוליות שאטסום הציע לי.

55
00:04:06,430 --> 00:04:10,350
למדתי איך להשתמש בגוף שלי
מאיידה ושינה את סגנון הלחימה שלי.

56
00:04:10,350 --> 00:04:12,350
רק הבנתי
לאיזה כיוון אני רוצה ללכת,

57
00:04:12,350 --> 00:04:13,730
אבל זה עדיין רק עצירה,

58
00:04:13,730 --> 00:04:16,650
ואין לי כלום
אני עדיין יכול לקרוא למהלך אולטימטיבי...

59
00:04:16,650 --> 00:04:17,510
לא,

60
00:04:18,480 --> 00:04:21,230
אני חושב שזה כבר יותר
יעיל מסתם מפסק.

61
00:04:21,440 --> 00:04:23,570
במיוחד עבור ה
בחינת רישוי זמני.

62
00:04:25,450 --> 00:04:28,990
כל הכוח, זה מסוכן,
אז אל תתקרב יותר מדי.

63
00:04:28,990 --> 00:04:30,340
הו, סליחה!

64
00:04:31,080 --> 00:04:33,540
באקוגו הצעיר! אני מצטער!

65
00:04:38,670 --> 00:04:40,960
שמור על עצמך, כל הכוח!

66
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
"תשמור על עצמך," הא?

67
00:04:46,140 --> 00:04:48,070
הבנתי, אבל...

68
00:04:48,600 --> 00:04:53,270
אני מניח שלכל השאר,
אני מישהו שצריך להגן עליו עכשיו, הא?

69
00:04:53,520 --> 00:04:55,930
עשית שיפורים
גם לתחפושות שלך?

70
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
שמתם לב? האם אתה?

71
00:04:58,440 --> 00:05:00,900
אתה לא היחיד עם סגנון חדש!

72
00:05:00,900 --> 00:05:02,280
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

73
00:05:01,440 --> 00:05:04,240
האחרים מכינים
שינויים גם פה ושם.

74
00:05:04,240 --> 00:05:05,700
זה לא הזמן לאבד פוקוס!

75
00:05:05,950 --> 00:05:09,370
אבל השינוי שלי בסגנון הוא עצום!

76
00:05:09,370 --> 00:05:11,120
צפויה לך הפתעה!

77
00:05:11,290 --> 00:05:13,790
אתה רוצה לראות? אתה יכול!
זה באמת מדהים!

78
00:05:13,790 --> 00:05:15,360
זה מספיק, כיתה א'!

79
00:05:15,830 --> 00:05:19,420
"איטסוקה קנדו - מוזר: אגרוף גדול"
"גיבור פרו - ולאד קינג - קווירק: בקרת דם"
"ניטו מונומה - קווירק: העתקה"

80
00:05:16,250 --> 00:05:19,420
היום נקבע שיעור ב'
להשתמש במקום הזה אחר הצהריים.

81
00:05:19,670 --> 00:05:20,460
כיתה ב'?

82
00:05:20,460 --> 00:05:22,500
בנאדם, איזה תזמון נוראי!

83
00:05:22,800 --> 00:05:25,220
מחק, תזדרז ותסתלק מהדרך.

84
00:05:25,470 --> 00:05:27,180
יש לנו עדיין כמעט עשר דקות.

85
00:05:27,180 --> 00:05:29,890
אתה לא טוב בלנצל את הזמן בחוכמה, ולאד.

86
00:05:30,140 --> 00:05:31,720
היי, ידעת?

87
00:05:31,720 --> 00:05:34,390
בחינת הרישוי הזמני
בעל שיעור נכשלים של 50%.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
כולכם צריכים פשוט להיכשל!

89
00:05:37,190 --> 00:05:39,440
הוא ניגש ישר אלינו עם איך שהוא מרגיש, הא?

90
00:05:39,440 --> 00:05:49,070
"הא חה חה"

91
00:05:39,940 --> 00:05:42,440
--רגע, זאת התחפושת של מונומה?
--למה אנחנו לא רואים בדיוק מי יותר טוב?

92
00:05:42,440 --> 00:05:47,700
--"מאז ה-Quirk's Copy, אין צורך
לכל דבר אקסצנטרי במיוחד", אמר.
--למה אנחנו לא רואים בדיוק מי יותר טוב?

93
00:05:47,700 --> 00:05:49,070
זה הוא לא אקסצנטרי?

94
00:05:49,070 --> 00:05:51,990
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

95
00:05:49,870 --> 00:05:51,950
ובכל זאת, דעתו סבירה.

96
00:05:52,490 --> 00:05:56,000
כל עוד אנחנו ניגשים לאותה בחינה,

97
00:05:56,000 --> 00:05:57,830
זה גורלנו לרסק אחד את השני.

98
00:05:58,170 --> 00:06:01,920
לכן Class A ו
Class B חלה על מיקומים שונים.

99
00:06:03,590 --> 00:06:07,050
מבחן רישוי הגיבור ניגשים
מקום בכל יוני וספטמבר

100
00:06:07,050 --> 00:06:09,310
בשלושה מקומות שונים על פני
המדינה בו זמנית.

101
00:06:09,890 --> 00:06:12,550
על מנת למנוע מתלמידים
אותו בית ספר נלחם אחד בשני,

102
00:06:12,550 --> 00:06:17,140
כל בתי הספר מנויים על התיאוריה של
מחלקים את התלמידים שלהם לפי זמן או מיקום.

103
00:06:17,380 --> 00:06:18,190
וואו.

104
00:06:17,430 --> 00:06:18,600
"וואו"

105
00:06:18,730 --> 00:06:22,150
חבל שלא נהיה
מסוגלים להילחם אחד בשני ישירות!

106
00:06:18,730 --> 00:06:26,740
"אההההההההההההההה"

107
00:06:22,150 --> 00:06:23,860
הוא אמר "וואו", לא?

108
00:06:23,860 --> 00:06:26,740
מעניין אם יש אבחנה
לסוג המצב הנפשי שיש לו...

109
00:06:26,740 --> 00:06:29,240
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

110
00:06:26,940 --> 00:06:29,110
"כל בתי הספר," הא...?

111
00:06:29,110 --> 00:06:32,280
נכון, אני לא ממש
תחשוב על זה כל כך הרבה,

112
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
אבל אנחנו נילחם
נגד בתי ספר אחרים לעבור.

113
00:06:34,700 --> 00:06:38,620
ובמקרה שלנו, אנחנו מאיצים
תהליך קבלתם...

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
בנוסף,

115
00:06:40,080 --> 00:06:43,770
יש מעט מאוד שנים ראשונות בארץ
מנסים לקבל את הרישיונות הזמניים שלהם.

116
00:06:44,170 --> 00:06:45,170
במילים אחרות...

117
00:06:45,170 --> 00:06:47,760
...בבדיקה יהיו כאלה
מי שהתאמן יותר ממך,

118
00:06:47,760 --> 00:06:51,850
עם קווירק שאתה לא יודע עליהם
שהם ליטשו עד עכשיו.

119
00:06:52,390 --> 00:06:54,260
תוכן הבחינה בפועל אינו ברור,

120
00:06:54,260 --> 00:06:56,770
אבל מה שברור זה
לכולכם יהיה קשה.

121
00:06:57,270 --> 00:06:59,270
זה לא טוב להתנתק יותר מדי בקשר לזה,

122
00:06:59,270 --> 00:07:00,560
אבל זכור זאת.

123
00:07:00,770 --> 00:07:01,700
כן, אדוני!

124
00:07:04,940 --> 00:07:07,780
אנחנו עובדים כל כך קשה כל יום...

125
00:07:07,780 --> 00:07:10,570
זה לא נקרא "אינטנסיבי
אימון" לחינם, הא?

126
00:07:07,780 --> 00:07:12,410
"Momo Yaoyorozu" "Toru Hagakure" "Tsuyu Asui"
"קיוקה ג'ירו" "מינה אשידו"

127
00:07:10,570 --> 00:07:14,200
למרות זאת, נותר פחות משבוע
לפני בחינת הרישוי הזמני.

128
00:07:14,410 --> 00:07:16,370
יאו-מומו, איך הולך המהלך האולטימטיבי שלך?

129
00:07:17,700 --> 00:07:21,750
יש משהו שאני רוצה לעשות,
אבל הגוף שלי עדיין לא יכול לעמוד בקצב,

130
00:07:21,750 --> 00:07:24,920
אז אני צריך להתפתח
המוזר שלי עוד קצת קודם.

131
00:07:24,920 --> 00:07:26,050
מה איתך, טסו?

132
00:07:26,050 --> 00:07:29,720
אפילו שיכללתי מהלך
יותר דמוי צפרדע מבעבר.

133
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
אני בטוח שאפילו אתה תופתע, טורו.

134
00:07:32,010 --> 00:07:33,320
מה איתך, אוצ'קו?

135
00:07:34,930 --> 00:07:35,640
אוצ'קו?

136
00:07:36,640 --> 00:07:37,350
הא?

137
00:07:37,350 --> 00:07:38,640
אתה נראה עייף.

138
00:07:38,640 --> 00:07:41,440
הו, לא, אני לא עייף בכלל.

139
00:07:41,440 --> 00:07:42,810
אני רק מתחיל!

140
00:07:44,270 --> 00:07:47,080
לפחות, ככה זה אמור
להיות, אבל איך אני אומר את זה...?

141
00:07:48,190 --> 00:07:52,070
לאחרונה, הלב שלי
הרגשתי שהכל נסער...

142
00:07:52,280 --> 00:07:52,970
זאת אהבה!

143
00:07:53,660 --> 00:07:56,990
מה... מה? כְּפָפָה? דְחִיפָה? יוֹנָה?

144
00:07:55,030 --> 00:07:57,740
"כפפה!? לדחוף!? יונה!?"

145
00:07:56,990 --> 00:07:59,870
--אני לא יודע על מה אתה מדבר!
--האם זה מידוריה, או איידה?

146
00:07:59,870 --> 00:08:01,330
אתה תמיד איתם, נכון?

147
00:08:01,330 --> 00:08:02,410
לא, לא, זה לא זה!

148
00:08:02,540 --> 00:08:04,330
לא, זה לא, זה לא...

149
00:08:04,330 --> 00:08:05,420
היא ריחפה...

150
00:08:05,420 --> 00:08:08,210
מי זה? איזה מהם? מי זה?

151
00:08:08,210 --> 00:08:09,420
ירוק את זה החוצה.

152
00:08:09,420 --> 00:08:11,800
תקבל עונש קל יותר אם תודה.

153
00:08:11,800 --> 00:08:13,590
זה לא זה, באמת!

154
00:08:13,590 --> 00:08:16,300
אני באמת לא יודע כלום
על הדברים האלה...

155
00:08:16,550 --> 00:08:19,060
לא טוב להכריח
חקירה, אתה יודע.

156
00:08:19,060 --> 00:08:20,020
נכון.

157
00:08:20,020 --> 00:08:23,310
יותר חשוב, יש לנו מוקדם
להתחיל מחר, אז כדאי שנפנה.

158
00:08:23,310 --> 00:08:26,060
מה? אין מצב! אני רוצה לשמוע עוד!

159
00:08:26,060 --> 00:08:29,820
גם אם לא נדבר על שום דבר חשוב,
אני רוצה להכריח את זה להיות על רומנטיקה!

160
00:08:29,820 --> 00:08:31,420
זה...

161
00:08:44,000 --> 00:08:46,380
זה לא זה... איידה היה יותר כמו...

162
00:08:46,380 --> 00:08:49,550
הוא השתמש בגבו, כן,
הגב והגמישות שלו...

163
00:08:49,550 --> 00:08:51,800
אני יכול לדמיין את הצורה בראש שלי עכשיו.

164
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
כדי להעלות את זה
לרמת "המהלך האולטימטיבי"...

165
00:08:55,220 --> 00:08:57,040
זה לא...

166
00:09:03,680 --> 00:09:08,310
"מיקום בחינת רישוי זמני"
"ארנה דגובה הלאומית"

167
00:09:04,520 --> 00:09:07,780
ימי האימונים שלנו חלפו,
ואז יום הבחינה היה בפתח!

168
00:09:08,310 --> 00:09:11,030
אה, אני נהיה עצבני!

169
00:09:11,030 --> 00:09:13,060
מעניין מה נצטרך לעשות...

170
00:09:13,740 --> 00:09:15,780
אני תוהה אם אני יכול לקבל את שלי
רישיון זמני...

171
00:09:16,070 --> 00:09:18,990
מינטה, זה לא קשור לשאלה
או לא אתה יכול. לך וקבל את זה!

172
00:09:16,740 --> 00:09:19,780
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

173
00:09:18,990 --> 00:09:21,450
נכון, ג-קורס-של!

174
00:09:22,620 --> 00:09:25,620
אם אתה יכול לעבור את המבחן הזה
וקבל את הרישיונות הזמניים שלך,

175
00:09:26,040 --> 00:09:28,380
ואז הביצים המתחילות יהפכו לגוזלים...

176
00:09:28,380 --> 00:09:30,000
אתה תבקע לחצי מקצוענים.

177
00:09:31,090 --> 00:09:32,210
תעשה כמיטב יכולתך.

178
00:09:32,450 --> 00:09:35,300
בסדר, אני אהפוך לגוזלה!

179
00:09:35,300 --> 00:09:38,590
בואו כולנו נקרא את הרגיל! מוכן, מוכן--

180
00:09:38,590 --> 00:09:39,470
בנוסף...

181
00:09:39,470 --> 00:09:40,860
...אולטרה!

182
00:09:42,350 --> 00:09:46,020
אתה לא צריך פשוט להתפרץ פנימה
על הצטופפות של אנשים אחרים, אינאסה.

183
00:09:46,020 --> 00:09:47,560
הו, לא!

184
00:09:48,100 --> 00:09:49,020
אני...

185
00:09:49,020 --> 00:09:50,810
...מאוד... מאוד...

186
00:09:50,810 --> 00:09:52,610
...סליחה!

187
00:09:53,900 --> 00:09:56,950
מה הקטע עם הבחור הזה שמנסה
להסתדר רק עם ההתלהבות שלו?!

188
00:09:57,820 --> 00:09:58,990
הוא...

189
00:09:59,240 --> 00:10:00,820
רגע, המדים האלה...!

190
00:10:00,820 --> 00:10:03,410
זה מאותו מפורסם
בית ספר במערב יפן...

191
00:10:03,740 --> 00:10:06,580
U.A. במזרח, שיקטסו במערב...

192
00:10:07,210 --> 00:10:12,750
מבין קורסי הגיבורים הרבים,
זה בית ספר עילית שמתחרה ב-U.A....

193
00:10:12,750 --> 00:10:13,840
...תיכון שיקטסו!

194
00:10:14,340 --> 00:10:17,220
רציתי לנסות להגיד
זה רק פעם אחת! בנוסף אולטרה!

195
00:10:17,220 --> 00:10:19,760
אני אוהב את U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן!

196
00:10:19,970 --> 00:10:23,680
אני גאה מאוד להיות מסוגל
להתחרות מול U.A. תלמידים!

197
00:10:23,680 --> 00:10:25,390
אני מצפה לזה!

198
00:10:25,850 --> 00:10:27,180
אה, דם.

199
00:10:27,180 --> 00:10:28,140
בוא נלך.

200
00:10:28,980 --> 00:10:30,600
אינאסה יוראשי...

201
00:10:30,850 --> 00:10:33,270
מר אייזאווה, אתה מכיר אותו?

202
00:10:33,270 --> 00:10:34,980
הוא... חזק.

203
00:10:36,110 --> 00:10:39,030
--דָם? אני בסדר! אני אוהב דם!
--שנה שעברה, אותה שנה כמוכם,

204
00:10:39,030 --> 00:10:44,410
יוראשי קיבל את הציונים הטובים ביותר מבין אלה
התקבל באמצעות המלצות,

205
00:10:44,410 --> 00:10:46,500
אבל משום מה,
הוא דחה את קבלתו.

206
00:10:46,500 --> 00:10:49,960
מַה?! ואז, הוא שנה ראשונה?!

207
00:10:49,960 --> 00:10:52,750
ואם הוא היה העליון מבין אלה
עם המלצות...

208
00:10:53,590 --> 00:10:55,960
ואז, היכולות שלו מעל ליכולות של טודורוקי?!

209
00:10:57,630 --> 00:11:01,290
אינאסה יוראשי... מ
תיכון שיקטסו...

210
00:11:01,970 --> 00:11:05,970
"Ochaco Uraraka"
"מוזר: אפס כוח משיכה"
"היא יכולה להפוך אנשים ודברים לחסרי משקל עם הכריות על קצות האצבעות שלה."

211
00:11:01,970 --> 00:11:05,970
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 27/12"
"גובה: 156 ס"מ" "סוג דם: B" "אוהב: אוכל יפני"

212
00:11:05,970 --> 00:11:09,980
"ראש מחק"
"מוזר: מחיקה"
"הוא יכול למחוק את המוזרויות של מי שנמצא בשדה הראייה שלו."

213
00:11:05,970 --> 00:11:09,980
"שיוך: מורה כיתת גיבורי בית ספר תיכון בארה"ב"
"יום הולדת: 11/8"
"גובה: 183 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: חתולים"

214
00:11:10,770 --> 00:11:13,650
ועכשיו, כולם מ
U.A., בבקשה תסלח לי!

215
00:11:14,190 --> 00:11:16,650
קוראים לו אינאסה יוראשי?

216
00:11:16,650 --> 00:11:20,150
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

217
00:11:17,190 --> 00:11:21,740
למרות שהוא אומר שהוא אוהב את ארצות הברית,
הוא זרק את ההזדמנות שלו להירשם. אני לא מבין את זה.

218
00:11:21,740 --> 00:11:23,660
יָמִינָה? איזה מוזר.

219
00:11:23,910 --> 00:11:25,630
הוא מוזר, אבל הוא הדבר האמיתי.

220
00:11:25,950 --> 00:11:27,080
תפקח עליו עין.

221
00:11:27,080 --> 00:11:30,210
מַחַק? זה אתה, נכון, מחק?!

222
00:11:30,210 --> 00:11:32,670
ראיתי אותך בטלוויזיה ו
בפסטיבל הספורט,

223
00:11:32,670 --> 00:11:35,420
אבל עבר זמן מאז
ראיתי אותך באופן אישי!

224
00:11:37,880 --> 00:11:39,340
היא...

225
00:11:39,340 --> 00:11:40,260
בואו נתחתן.

226
00:11:40,260 --> 00:11:40,880
לא.

227
00:11:41,220 --> 00:11:42,090
"בא-dump"

228
00:11:43,090 --> 00:11:48,430
--לא? אחד טוב!
--קשה לדבר איתך, כרגיל, ג'וק.

229
00:11:48,430 --> 00:11:51,140
...גיבור חיוך: גברת בדיחה!

230
00:11:51,140 --> 00:11:52,350
"התפרצות"

231
00:11:51,140 --> 00:11:52,350
ההתפרצות של המוזר שלה!

232
00:11:52,770 --> 00:11:57,190
היא מכריחה את הקרובים אליה לצחוק,
מקהה את החשיבה ואת התנועות שלהם!

233
00:11:57,780 --> 00:12:00,990
הקרבות שלה נגד נבלים
מלאים בטירוף!

234
00:12:00,990 --> 00:12:05,700
אם תתחתן איתי, אז נוכל לעשות
משפחה מאושרת עם צחוק בלתי פוסק!

235
00:12:05,700 --> 00:12:07,750
משפחה כזו לא יכולה להיות מאושרת.

236
00:12:08,660 --> 00:12:10,160
שניכם נראים קרובים.

237
00:12:10,330 --> 00:12:12,620
פעם הסוכנויות שלנו היו קרובות אחת לשנייה!

238
00:12:12,620 --> 00:12:16,960
במעגל שלנו של עזרה ועזרה,
האהבה ההדדית שלנו זה לזה פרחה--

239
00:12:16,960 --> 00:12:17,840
לא, זה לא קרה.

240
00:12:17,840 --> 00:12:20,170
הו, אני אוהב את התגובות המהירות שלך!

241
00:12:20,170 --> 00:12:22,420
אתה כל כך שווה להקניט, מחק!

242
00:12:23,430 --> 00:12:26,430
בדיחה, מכיוון שאתה כאן, זה אומר...

243
00:12:26,720 --> 00:12:29,180
נכון. בואו הנה, כולם!

244
00:12:29,180 --> 00:12:30,270
זה U.A.

245
00:12:30,270 --> 00:12:32,390
הו, זה הדבר האמיתי!

246
00:12:32,390 --> 00:12:35,520
וואו, זה מדהים! יש לי
ראיתי את כולם בטלוויזיה!

247
00:12:35,770 --> 00:12:38,440
אקדמיית קטסובוטסו, שנה ב', כיתה ב'!

248
00:12:38,440 --> 00:12:40,820
הם הכיתה שלי. אנא תהיו אדיבים.

249
00:12:41,940 --> 00:12:46,240
אני שינדו! U.A. השנה היו צרות
אחרי צרות, אז זה בטח היה קשה!

250
00:12:46,240 --> 00:12:47,030
הא? אתה...

251
00:12:47,320 --> 00:12:51,080
אבל למרות זאת, כולכם עדיין
שואפים להיות גיבורים כאלה, הא?

252
00:12:51,080 --> 00:12:52,410
זה נפלא!

253
00:12:53,000 --> 00:12:54,540
לב של חוזק

254
00:12:54,540 --> 00:12:57,210
זה מה שאני מאמין לכל הגיבורים
צריך מעכשיו!

255
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
הוא מבריק מדי!

256
00:12:58,630 --> 00:13:01,130
הוא לגמרי טיפוס יפה-ילד מקסים!

257
00:13:01,130 --> 00:13:02,390
מבינכם, יש את באקוגו,

258
00:13:02,390 --> 00:13:05,090
שחווה להיות ה
מרכז תקרית קמינו.

259
00:13:06,260 --> 00:13:09,100
יש לך לב חזק במיוחד.

260
00:13:09,510 --> 00:13:13,310
היום, אעשה כמיטב יכולתי
תוך כדי למידה ממך!

261
00:13:13,640 --> 00:13:17,520
תפסיק להעמיד פנים. מה שאתה אומר
לא תואם את המראה על הפנים שלך!

262
00:13:19,150 --> 00:13:21,030
היי! תפסיק להיות כל כך גס רוח!

263
00:13:21,030 --> 00:13:22,530
סליחה על החוצפה שלו...

264
00:13:22,530 --> 00:13:25,490
זה בסדר! זה רק מוכיח
כמה חזק הלב שלו.

265
00:13:25,780 --> 00:13:28,280
היי, טודורוקי! אפשר לקבל את החתימה שלך?

266
00:13:28,280 --> 00:13:30,660
היית כל כך מגניב בפסטיבל הספורט!

267
00:13:30,660 --> 00:13:31,490
הא?

268
00:13:31,490 --> 00:13:33,370
תפסיקי להיות כזו אוהדת.

269
00:13:33,370 --> 00:13:35,370
אתה יכול לקבל גם את החתימה שלי.

270
00:13:35,830 --> 00:13:38,920
היי, החלף לתחפושות שלך
וללכת לאוריינטציה.

271
00:13:38,920 --> 00:13:40,420
אל תבזבז זמן.

272
00:13:40,420 --> 00:13:41,340
כן, אדוני!

273
00:13:41,550 --> 00:13:45,050
זה כמו... קשר עם אנשים
מחוץ לבית הספר מזכיר לי...

274
00:13:45,050 --> 00:13:48,390
U.A. תלמידים הם למעשה
די מפורסם, הא?

275
00:13:48,970 --> 00:13:50,010
הו, יקירי!

276
00:13:50,390 --> 00:13:53,540
יכול להיות...? לא סיפרת להם, מחק?

277
00:13:59,690 --> 00:14:02,270
"מיקום בחינת רישוי גיבור זמני"

278
00:14:02,730 --> 00:14:03,860
יש כל כך הרבה...

279
00:14:03,860 --> 00:14:05,230
יש כל כך הרבה...

280
00:14:05,530 --> 00:14:06,820
אממ...

281
00:14:07,280 --> 00:14:10,670
ובכן, בוא נעשה את זה
עניין של רישיון זמני...

282
00:14:12,030 --> 00:14:16,830
אני מרה מהגיבורים
הנציבות לבטיחות הציבור.

283
00:14:17,250 --> 00:14:20,210
סוג השינה שאני אוהב הוא שינה ללא REM...

284
00:14:20,210 --> 00:14:21,240
נעים להכיר.

285
00:14:22,420 --> 00:14:24,790
הייתי כל כך עסוק בזה
לא ישנתי הרבה...

286
00:14:25,260 --> 00:14:26,840
יש לנו פחות מדי כוח אדם...

287
00:14:27,300 --> 00:14:28,780
אני כל כך ישנוני!

288
00:14:29,220 --> 00:14:33,220
עם הרשעה הזאת,
אני אתן לך את ההכוונה.

289
00:14:33,470 --> 00:14:37,140
הוא לא מסתיר את שלו
תשישות בכלל. האם הוא בסדר?

290
00:14:37,690 --> 00:14:40,020
לגבי התוכן של
עניין הרישיון הזמני...

291
00:14:40,020 --> 00:14:48,320
למען האמת, כל 1,540 הנבחנים כאן יעשו זאת
חייבים לנצח באמצעות תרגיל חינם לכולם!

292
00:14:48,320 --> 00:14:50,990
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

293
00:14:48,490 --> 00:14:49,530
ברצינות?

294
00:14:49,530 --> 00:14:50,990
זה לא הרבה מה להמשיך.

295
00:14:51,660 --> 00:14:54,830
החברה שלנו נאמרת כרגע
להיות רווי בגיבורים,

296
00:14:54,830 --> 00:14:56,870
ומאז שסטיין נעצר,

297
00:14:56,870 --> 00:15:01,710
רבים הראו ספקות
על מצבם הנוכחי של גיבורים.

298
00:15:02,500 --> 00:15:06,150
"גיבורים לא צריכים לבקש פיצויים".

299
00:15:06,840 --> 00:15:10,260
"זו חייבת להיות תואר שניתן לאלה
שהקריבו את כולם".

300
00:15:11,220 --> 00:15:12,950
הרשעותיו של הרוצח הגיבור...

301
00:15:13,890 --> 00:15:18,560
ובכן, כאזרח פרטי,
לא משנה מה המניע,

302
00:15:18,560 --> 00:15:24,020
לספר למישהו שמסכן את חייו
להציל אחרים לא לחפש שום פרס זה...

303
00:15:24,570 --> 00:15:29,150
זה הסיפור חסר הרחמים
של הזמנים המודרניים האלה...

304
00:15:29,150 --> 00:15:34,030
אבל בכל מקרה, אם זה לפיצוי
או לנאמנות ואומץ...

305
00:15:34,030 --> 00:15:38,620
...תוצאה של גיבורים רבים שעבדו קשה
יחד כדי לעזור לאנשים ולהביס נבלים

306
00:15:39,250 --> 00:15:43,130
זה בדיוק עכשיו, הזמן ממתי
אירוע מתחיל כאשר הוא נפתר

307
00:15:43,130 --> 00:15:45,840
כל כך קצר שזה יגרום לך לחלות.

308
00:15:45,840 --> 00:15:48,340
כולכם עומדים לקבל
הרישיונות הזמניים שלך

309
00:15:48,340 --> 00:15:52,960
ולבסוף לזרוק את עצמכם
לתוך המפלים האלה.

310
00:15:53,430 --> 00:15:57,930
אלה שלא מצליחים לעמוד בקצב
המהירות הזו תקשה בכנות.

311
00:15:58,310 --> 00:16:00,640
בהתאם, מה אתה
להיבחן על מהירות!

312
00:16:00,810 --> 00:16:05,150
"מספר כדי לעבור את המבחן הראשון
100 אנשים"

313
00:16:01,560 --> 00:16:05,150
המאה הראשונים להגשים
הדרישות יעברו.

314
00:16:05,150 --> 00:16:08,150
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

315
00:16:05,520 --> 00:16:08,330
יש בסך הכל
1,540 אנשים ניגשים לבחינה!

316
00:16:08,730 --> 00:16:11,280
לא אמרו שחצי יעבור...?

317
00:16:11,490 --> 00:16:15,700
זה אומר, פחות מ
10% באמת יעברו...

318
00:16:15,700 --> 00:16:17,830
אני נהיה אפילו יותר עצבני!

319
00:16:18,450 --> 00:16:21,040
ובכן, הרבה קרו
שם בעולם,

320
00:16:21,040 --> 00:16:24,130
ואתה יודע, על מזל והכל...

321
00:16:24,580 --> 00:16:27,800
אז בכל מקרה, הנה הדרישות.

322
00:16:28,420 --> 00:16:32,550
הנבחן ישים שלושה
של מטרות אלו על גופו.

323
00:16:32,550 --> 00:16:36,390
הם יכולים ללכת לכל מקום
כל עוד זה אזור חשוף.

324
00:16:36,390 --> 00:16:39,220
אתה לא יכול לשים אותם על הסוליות
של הרגליים או בבתי השחי.

325
00:16:39,520 --> 00:16:42,790
יהיו לך גם שישה כדורים אלה.

326
00:16:43,310 --> 00:16:47,860
המטרות מיועדות רק
נדלק אם הם נפגעו מהכדורים האלה,

327
00:16:45,770 --> 00:16:49,270
"כללי המבחן הראשון"

328
00:16:47,860 --> 00:16:50,940
ואם כל שלושתך
מטרות נדלקות, ואז אתה בחוץ.

329
00:16:49,270 --> 00:16:50,940
"כללי המבחן הראשון"
"נכשל"

330
00:16:51,440 --> 00:16:56,030
האדם שמאיר אותך
היעד השלישי יחשב כתבוסה שלהם.

331
00:16:56,740 --> 00:16:59,520
אתה עובר את הסיבוב הזה
על ידי ניצחון על שני אנשים.

332
00:16:59,990 --> 00:17:01,290
זה הכל בשביל הכללים.

333
00:17:02,080 --> 00:17:03,870
זה דומה למבחן הקבלה...

334
00:17:03,870 --> 00:17:07,330
לא, אבל להתנגד לאנשים זה לגמרי
שונה מלהתמודד עם רובוטים!

335
00:17:07,790 --> 00:17:10,710
יש לך בדיוק מספיק
כדורים להעברתך.

336
00:17:10,710 --> 00:17:15,120
האם הם ממליצים לנו להיכנס
ולגנוב את המטרה השלישית ממישהו אחר?

337
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
החוקים אפילו יותר מחמירים
מאשר בבחינת הכניסה.

338
00:17:19,010 --> 00:17:20,720
אוקיי אז...

339
00:17:20,720 --> 00:17:23,810
אחרי שנפתח,
נעביר את המטרות והכדורים,

340
00:17:23,810 --> 00:17:27,350
ואז נתחיל דקה אחת
אחרי שהגענו לכולם.

341
00:17:27,690 --> 00:17:28,410
"לִפְתוֹחַ"?

342
00:17:44,540 --> 00:17:48,710
אני מאמין שלכולכם יש שטח
שאתה אוהב ולא אוהב.

343
00:17:48,710 --> 00:17:52,230
השתמש היטב ב-Quirks שלך ועשה כמיטב יכולתך.

344
00:17:53,210 --> 00:17:55,050
זה גדול שלא לצורך!

345
00:17:55,630 --> 00:17:59,720
בכל מקרה, קבענו
השטח שיוכרז כך...

346
00:17:59,720 --> 00:18:00,950
אבל כן, זה מיותר.

347
00:18:01,560 --> 00:18:04,060
זה בגלל זה שהשינה שלי הייתה...

348
00:18:04,270 --> 00:18:10,210
אני מקווה שההתפתחויות יהיו מהירות
כדי שאוכל לנוח כמה שיותר מהר...

349
00:18:10,770 --> 00:18:13,650
מחק, הזבוב שלך ירד...

350
00:18:13,650 --> 00:18:17,240
למה כולם מסביבי כל כך רועשים?

351
00:18:17,660 --> 00:18:20,200
אני עדיין לא מאמין לך
עם זאת, היו עשרים תלמידים.

352
00:18:20,200 --> 00:18:22,740
זה יוצא דופן עבורך
שלא גירשו אף אחד.

353
00:18:23,200 --> 00:18:25,190
אתה אוהב את הכיתה שלך הפעם?

354
00:18:25,500 --> 00:18:26,520
לא ממש.

355
00:18:27,290 --> 00:18:30,290
אל תתבייש! זה כל כך צולע!

356
00:18:30,290 --> 00:18:31,680
--צא איתי!
--לִשְׁתוֹק.

357
00:18:33,300 --> 00:18:36,340
אבל אז זה מוזר...

358
00:18:36,670 --> 00:18:39,590
אין מצב שאתה לא יודע על זה.

359
00:18:42,760 --> 00:18:46,520
אם האנשים הראשונים שסיימו ינצחו, אז אף אחד
ירדוף אחרי אנשים מבית הספר שלהם.

360
00:18:47,180 --> 00:18:50,290
הדרך לנצח תהיה שיתוף פעולה
עם אנשים שהם כבר יודעים את כוחם.

361
00:18:50,900 --> 00:18:54,020
כולם, אל תיפרדו יותר מדי!
בואו נעבור כקבוצה!

362
00:18:54,020 --> 00:18:54,690
בְּסֵדֶר!

363
00:18:54,690 --> 00:18:55,480
כֵּן.

364
00:18:55,690 --> 00:18:58,490
כן נכון, זה לא טיול שטח!

365
00:18:58,490 --> 00:19:00,110
אידיוט, חכה רגע!

366
00:19:00,320 --> 00:19:01,240
קצ'אן!

367
00:19:01,240 --> 00:19:02,120
קירישימה!

368
00:19:02,120 --> 00:19:03,670
גם אני הולך לבד.

369
00:19:04,410 --> 00:19:07,330
קשה לי להשתמש
הכוח שלי בקבוצה גדולה.

370
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
טודורוקי!

371
00:19:08,580 --> 00:19:10,790
מידוריה, אין זמן! בוא נלך!

372
00:19:10,790 --> 00:19:12,080
יָמִינָה!

373
00:19:12,460 --> 00:19:14,840
כל שנה, המבחן שונה,

374
00:19:14,840 --> 00:19:19,300
אבל יש דבר אחד שהוא כמעט כמו א
מסורת לבחינת הרישוי הזמנית הזו.

375
00:19:19,720 --> 00:19:22,300
אני לא חושב שזה רעיון טוב
אבל ללכת לבד...

376
00:19:22,300 --> 00:19:22,970
למה לא?

377
00:19:23,260 --> 00:19:26,430
כי אתה יודע! כולם כבר
יודע אילו כוחות יש לנו.

378
00:19:27,060 --> 00:19:28,270
הם כבר יודעים?

379
00:19:28,270 --> 00:19:30,730
אני מבין, פסטיבל הספורט!

380
00:19:30,980 --> 00:19:34,730
כמו כל התיכונים ברחבי הארץ
להתחרות כדי לעבור את מבחן הרישוי הזמני,

381
00:19:35,190 --> 00:19:39,650
התיכון היחיד שאיבד את
היתרון בכך שאף אחד לא יודע את המוזרויות שלו...

382
00:19:40,070 --> 00:19:43,120
בית הספר העליון שפסטיבל הספורט שלו
משודר ברחבי הארץ

383
00:19:43,120 --> 00:19:47,960
מראה לא רק את המוזרויות של התלמידים,
אבל גם את החולשות וסגנונות הלחימה שלהם...

384
00:19:49,710 --> 00:19:51,240
בית הספר שלך.

385
00:19:52,540 --> 00:19:56,420
גם בתי הספר האחרים היו צריכים להבין
מה שאמרתי קודם על הדרך לנצח.

386
00:19:56,420 --> 00:19:59,030
אני חושב שזה בסופו של דבר יהיה
קרב בין בתי ספר.

387
00:19:59,510 --> 00:20:03,340
מה שאומר שהם יתחילו לחשוב
לגבי איזה בית ספר ללכת קודם.

388
00:20:03,340 --> 00:20:04,390
האם זה אומר...

389
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
אל תגיד לי...

390
00:20:06,640 --> 00:20:08,780
מבחן ראשון, התחל!

391
00:20:09,350 --> 00:20:13,270
אם אתה אוהב את הכיתה שלך השנה,
אז היית צריך לספר לתלמידים שלך.

392
00:20:13,850 --> 00:20:16,440
מה שקורה תמיד בהתחלה...

393
00:20:18,730 --> 00:20:20,570
ריסוק U.A.

394
00:20:23,450 --> 00:20:24,280
ידעתי את זה!

395
00:20:25,090 --> 00:20:29,240
ראיתי את זה בטלוויזיה! כוח העל
זה גם הורס את עצמך!

396
00:20:29,540 --> 00:20:32,500
ובכן, אם מסמר בולט,
אז אתה חייב להכות אותו!

397
00:20:34,170 --> 00:20:37,590
אני חושב שזה כבר יותר
יעיל מסתם מפסק.

398
00:20:37,590 --> 00:20:39,760
במיוחד עבור ה
בחינת רישוי זמני.

399
00:20:40,090 --> 00:20:41,550
אחד בשביל כולם...

400
00:20:41,970 --> 00:20:43,340
...כיסוי מלא...

401
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
... סגנון צילום!

402
00:20:48,600 --> 00:20:50,350
"הריסוק של U.A."

403
00:20:50,600 --> 00:20:53,390
לא באמת היה א
סיבה למה לא סיפרתי להם,

404
00:20:53,390 --> 00:20:55,850
אבל בסופו של דבר, זה לא יהיה
לשנות את מה שהם היו צריכים לעשות.

405
00:20:56,270 --> 00:20:58,520
הם פשוט צריכים להתגבר על הכל.

406
00:20:58,520 --> 00:20:59,730
צל אפל!

407
00:20:59,730 --> 00:21:00,680
הבנתי!

408
00:21:04,860 --> 00:21:06,250
בְּסֵדֶר!

409
00:21:16,710 --> 00:21:18,710
קח את זה!

410
00:21:19,840 --> 00:21:20,780
אה?

411
00:21:21,880 --> 00:21:24,230
גיבור הוא מישהו שיכול
להפוך מצב רע.

412
00:21:25,010 --> 00:21:29,130
מלכתחילה, אם הם יהפכו למקצוענים,
אז כולם כבר יכירו את המוזרויות שלהם,

413
00:21:29,850 --> 00:21:33,770
אז אני מצטער, אבל אנחנו נראים א
קצת יותר קדימה מכולם.

414
00:21:35,340 --> 00:21:36,060
זה יכול לעבוד.

415
00:21:36,940 --> 00:21:40,440
סגנון הצילום שלי, והכוח של כולם...

416
00:21:40,900 --> 00:21:43,280
... מציגים את התוצאות
מהאימונים האינטנסיביים שלנו!

417
00:21:43,900 --> 00:21:46,950
כולם, בואו נמשיך ככה!

418
00:21:47,320 --> 00:21:48,300
כֵּן!

419
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

420
00:23:20,460 --> 00:23:21,670
הנה התצוגה המקדימה!

421
00:23:21,670 --> 00:23:24,800
המבחן הראשון של הזמני
סוף סוף החלה בחינת הרישוי.

422
00:23:24,800 --> 00:23:27,920
בסופו של דבר אני נפרד מה
שאר הכיתה, ולפניי,

423
00:23:27,920 --> 00:23:30,050
מופיעה ילדה מתיכון שיקצו...

424
00:23:30,050 --> 00:23:32,070
בפעם הבאה, "שיקטסו גבוה אורב"!

425
00:23:31,050 --> 00:23:36,610
"בפעם הבאה: Shiketsu High Urking"

426
00:23:32,070 --> 00:23:33,300
ללכת מעבר!

427
00:23:33,300 --> 00:23:34,760
בנוסף אולטרה!